Đã là chỉ huy trưởng thì phải dẫn đầu.
Không những trong những chuyện dễ dàng.
Mà cả trong những lúc khó khăn.
Một người chỉ huy giỏi phải hiểu được...
Những người dưới quyền mình...
Phải biết họ cần gì.
Biết ý của họ hay phần nào cách suy nghĩ của họ
Dường như anh ấy luôn quyết định đúng, việc nào cũng vậy...
Thật đúng là một chiến sĩ.
Nếu bảo tôi theo họ xuống nước chưa chắc tôi đã đi.
Nhưng anh ấy... Đúng là một trong những người giỏi nhất.
Anh ấy cứ xung phong đi đầu và không ...
Không hề nghĩ đến việc tránh né...
Hay cử ai khác làm thay.
Tôi không biết anh ấy làm sao mà sống sót được...
Mà anh ấy vẫn sống.
Lew?
Dậy đi! Họ bảo ta về sư đoàn để họp.
Dậy đi, Nix, đi đi.
Nhanh lên, có chuyện mới. Lệnh Strayer đấy.
Cậu đi trước đi... ... Tôi xuống sau.
- Thôi, dậy đi, còn 10 phút! - Ra khỏi đây đi.
Ráng dậy đi, nhanh lên!
- Để tôi yên. - Được.
- Nhanh lên. - Mẹ kiếp.
Nước tiểu của tôi đấy, cha nội.
Chó chết.
Đơn vị mình là đơn vị duy nhất...
Đã hạ bọn Đức ở bên kia sông Rhin.
Nếu ta đã chiếm Antwerp...
Và tôi không bảo điều đó là dễ...
Ta có thể băng qua sông sau khi được tiếp tế đầy đủ, và bọn Đức sẽ lạy ta như tế sao.
Nếu tôi có thể gọi Eisenhower nói chuyện... Cậu nghe tôi nói không đấy?
Nghe từng chữ.
Này Moose, cậu nữa hả?
Vâng, không biết chuyện gì mà Sink không được vui.
Nixon, Heyliger. Đây là đại tá Dobie, sư đoàn dù Anh Quốc.
Đại uý Nixon là sĩ quan chỉ huy tiểu đoàn 2. Còn đây là trung uý Moose Heyliger.
Nghe đâu bên quân đội Anh mất 8. 000 người lúc Market Garden thất bại...
Đó là lý do đại tá Dobie đã được giao...
Với công tác tổ chức một chiến dịch tiếp cứu...
Cho anh em Mũ Nồi Đỏ còn kẹt lúc Arnhem thất thủ.
Kháng chiến Đức còn dấu 140 lính của tôi ở đây...
Ngay bên ngoài một thành phố bị Đức đóng 15 dặm phía Bắc dòng sông.
Họ sẽ cố tìm đường ra bờ sông và tập trung trong rừng tối nay
Hãy chọn một nhóm người từ đại đội Easy. Đưa họ về lại bên này sông Rhin càng sớm càng tốt
140 người?
Các kỹ sư Canada đã cung cấp 6 tàu.
Địa điểm tập kết rất hẻo lánh và có thể đáp an toàn.
Chính tôi đã bơi qua sông tối qua, khoảng 3:00 sáng...
Họ sẽ ra dấu chữ V là chiến thắng với một cái đèn cầm tay đỏ.
Người Mỹ các anh gọi là đèn pin đỏ.
Ta sẽ gọi chiến dịch này là Pegasus .
Bob, tiểu đoàn 2 của cậu đã đến đó rồi. Hãy làm đi.
Đại úy Nixon, hỗ trợ đại tá Dobie bằng mọi cách.
Nếu cần bất cứ thứ gì, thì hỏi tôi.
- Chắc tôi chỉ cần có thế. - Đại úy Winters.
Tôi chưa nhân được báo cáo của anh về Market Garden ...
Hay báo cáo về quân trang của tiểu đoàn nữa. Sao thế?
Tôi sẽ nộp đầy đủ lúc 13:00, thưa Đai tá.
À, tôi muốn danh sách của tất cả các thiết bi...
Mà sư đoàn 43 của Anh đã để lại : lương thực, thuốc men, xe...
- Danh sách... Vâng. - Dick.
Tôi vẫn chờ chi tiết để làm bản tuyên dương chiến dịch ngày 5/10.
- Tôi cần báo cáo của anh. - Báo cáo, thưa Ngài.
- Khẩn trương lên nhé. - Tuân lệnh.
Mẹ kiếp, ta hỏi cái này từ hôm qua...
Hôm nay mới đến, trễ một ngày và thiếu một dollar nữa chứ.
Vị trí địch và bản đồ của sư đoàn. Ta phải xem những thứ đó nữa.
Cậu nói họ có 100 quân?
Đến nơi rồi, anh em.
Phải qua sông nữa, qua cánh đồng và luôn con đê.
Đi gì nhiều thế. Anh muốn chúng tôi đi đâu?
Cậu là Hashey? cậu vào giường trong.
- Cám ơn. - Vụ này dễ mà.
- Đâu đến nỗi tệ vậy... - Từ từ rồi biết.
- Nhưng đi như vậy cũng quá xa đó. - Lính mới này, đẹp không?
Ừ, đẹp. Ra đây nào.
Lính mới đang nghe giảng mục đích lý do gì ngoài kia kìa.
Hình như có đứa chưa cạo râu thì phải.
Ừ, còn nhỏ mà. Con chó đẹp thật, Tab.
Cảm ơn, đi nào.
- Cậu đặt tên nó là gì, Tab? - Trigger.
Hay đấy, tớ thích lắm. Trigger.
Có ai biết tin gì mới không?
- Không, tất cả đều im lặng. - Địch tấn công!
- Alley bị thương, gọi bác sĩ. - Đặt cậu ấy lên bàn.
Vâng, đó là Alley.
Được rồi, để tôi lo cho. Alley, cậu không sao đâu.
- Boyle, tìm Bác sĩ Roe. - Tôi ở đâu vậy?
- Chuyện gì xảy ra vậy, sao thế? - Ở đâu?
Ngã tư, chỗ con đường băng qua bờ đê.
Họ biết chúng ta ở đó chỉ tại cái mồm to của cậu.
Này, thôi đi Joe.
Lesniewski, cho người gọi Trung úy Welsh ngay.
- Trung úy hãy gom cho tôi một tiểu đội. - Tuân lệnh. Tiểu đội 1 , tập trung!
- Chỉ vũ khí và đan thôi! - Tránh ra.
Nhanh lên! Khẩn trương!
Boyle, cởi ủng ra, nâng chân lên cao.
Liebgott, lấy lưu huỳnh ra.
Làm nhanh lên, nhanh nữa.
Đừng nhiều quá.
Alley.
- MG- 42? - Ừ.
Chúng bắn cái quỷ gì vậy?
- Cuối con đường này có gì? - Căn cứ trung đoàn.
Nhưng cũng cách ba dặm. Sao chúng để lộ vị trí như vậy?
Vì họ không thông minh bằng anh và tôi?
Đằng nào tôi cũng đi kiểm tra. Cứ ở đây, chờ tôi ra hiệu.
Tuân lệnh.
Ở đây, Tôi đang đợi ám hiệu.
Vị trí cố thủ của ta là ở đây.
Súng cối, dàn ở đây. Tiểu đội 1 , theo tôi.
Đi.
Thứ nhì bên phải.
Thứ nhất bên phải.
Thứ ba bên phải. Hạ ụ súng máy đi.
Thứ nhì bên trái, thứ nhất bên trái.
Chờ ám hiệu của tôi.
Chuẩn bị bắn.
Hai tràng AG, nhanh lên.
- Rút! - Bắn.
Bắn.
Higgins! tiểu đội Đức trên đê, thẳng trước mặt!
- Còn bao nhiêu tên trên đó? - Tôi không biết.
Nhưng chúng ta đã hạ được 7 tên.
Boyle và Perconte, tiến lên!
Nhanh lên, bắn.
Bắn yểm trợ
Bắn yểm trợ! Nhanh lên
Hashey, Garcia, theo tôi.
Harry, bảo Peacock anh em còn lại của trung đội 1
Và súng máy, ra tiếp ứng nhanh. Over
Dukeman!
Diệt ụ súng ở sườn phải, nhanh!
Christenson!
Mẹ kiếp, Dukeman tiêu rồi.
Sếp, anh em trung đội 1 đã đến.
Gordon và More đã mang thêm pháo 30.
Thưa sếp.
Chúng ở sau một con đường sắt rất chắc chắn.
Còn ta ở dưới hố. Chúng có thể đi bọc qua ta quanh đường đê...
Và bắt được ta ở đây khi ý thức được điều đó.
Vậy... Có bao nhiêu lính Đức?
Có bến phà ở đây...
Vậy... Có thể cả một Tiểu đoàn cũng nên.
Vậy sếp tính sao?
Ta đâu còn cách nào khác.
Nghe đây. Talbert, dẫn 10 người dọc đường đê.
Peacock, dẫn 10 người dọc sườn trái.
Tôi với 10 người tấn công trực diện. Theo tôi.
Có thắc mắc gì không? Đi đi!
Mời vào.
Sao tôi cứ làm thế này mãi nhỉ?
Gì, uống rượu à?
Không, dấu rượu trong tủ của cậu.
Tôi là một đại úy, lạy Chúa.
Sao cậu không...
Không tập bỏ đi cho rồi?
Bỏ rượu à?
Không, đừng dấu trong tủ tôi nữa.
Cậu cũng là đại úy vậy, lạy Chúa.
Có khi cậu nói đúng và đây là chỗ lý tưởng để bỏ rượu thật chứ.
Ngay tại chỗ kết thúc đường tiến quân của quân đội Đồng Minh
Chúc mừng.
Dick à, báo cáo đâu phải là văn chương, đơn giản thôi
Thử viết theo ngôi thứ nhất, số nhiều.
- Cái gì cũng chúng tôi . - Cám ơn cậu đã chỉ.
Gắn lưỡi lê.
Thấy khói đỏ thì tiến lên!
Không, phải chờ tín hiệu!
Chúa ơi.
Nhanh lên, anh em!
Bốn.
Năm.
Tệ thât!
- Cả một đại đội chúng nó! - Mẹ kiếp!
Bắn, bắn, bắn.
Easy trinh sát gọi Easy tác chiến. Hãy tăng cường Easy ở điểm một .
Điểm một cộng 1/3. Tập trung hỏa lực.
Bắn 200, qua trái 100.
Nhắc lại, điểm một cộng 1/3.
Tập trung hỏa lực. Bắn 200, qua trái 100.
Bọn Đức ở bờ đê, bắn đi, over.
Heraus, Hande hoch. Schnell, schnell!
- Anh ta nói gì vậy? - Hắn nói họ là người Ba Lan.
Đừng tin. Làm gì có Ba Lan trong SS!
Đi! Đi nhanh lên!
Tệ thât!
Luz, báo cáo về căn cứ nhanh. Boyle!
Chạy đến kia xem pháo rơi ở đâu, đi đi!
Tuân lệnh!
Đại đội Easy, nằm xuống!
- Boyle bị thương rồi! - Chúa ơi, chúng hạ tôi rồi.
Nằm xuống, pháo binh Đức đó.
Giúp Boyle đi, cậu ấy bị thương, Nhanh lên, giúp tôi một tay
Chúa ơi, đại úy, họ là lính SS.
Joe?
- Joe, thôi đi. - Mẹ kiếp, gì đấy?
- Cậu bị thương rồi. - Không có gì, đại úy.
Hãy dẫn tù binh về căn cứ tiểu đoàn.
- Băng bó lại đi. - Tuân lệnh.
Nào, lại đây.
- Joe? - Vâng.
- Bỏ đan ra hết đi. - Cái gì?
- Bỏ đan ra. - Cậu đùa à? Làm gì vậy?
- Đưa súng cậu đây. - Đại úy.
Cậu chỉ còn một viên. Johnny, bắt được bao nhiêu tù binh?
- Hiện giờ có 11 . - Được rồi.
Cậu mà hạ một tên, 10 tên còn lại sẽ hạ cậu.
Tôi muốn tất cả tù binh về căn cứ còn sống.
Tuân lệnh.
Chúng bắn tôi tin được không?
Cậu tin là như vậy không?
- Cậu trở về căn cứ nổi không? - Được.
Tốt, hẹn gặp cậu nơi khác.
Dẫn họ về tiểu đoàn.
- Chia ra từng nhóm mà đi. - Tuân lệnh.
Đỡ lên. Được rồi.
Được rồi đấy.
Chúng bỏ chạy hết rồi.
- Sao vậy? - Bọn Đức chạy trở lại bến phà đằng sau...
Lúc bọn tôi nã pháo.
Y như là bắn gà tây vậy.
Sau đó chúng nã pháo 88 trở lại, ngay vào giao lộ này.
Chúng ta may mắn đấy.
Chỉ có 22 bị thương.
May mắn à?
- Đại úy Winters đâu? - Ngay đằng kia ạ.
Được rồi, tiếp tục đi.
Nào, đưa tay lên.
22 bị thương à? Cậu ổn chứ?
- Vâng, một người chết. - Ai vậy?
Dukeman.
Cậu thấy có đến hai đại đội SS.
Chết khoảng 50, 100 bị thương.
7 chạy trở về trung đoàn... Với cả đám tù binh ở đây nữa.
Cũng không tệ cho Dukeman.
Cậu có gì uống không?
Có nước không?
Có, nước đây.
Cám ơn.
Ổn không?
Sư đoàn 363 pháo binh đánh Opheusden sáng sớm nay...
Cùng lúc với đám SS của các anh bắn vào căn cứ tôi ở cuối đường.
Tiểu đoàn 3 dọn dẹp họ sạch sẽ.
- Holly Horton đã chết. - Thiếu tá Horton... Chết?
Chúng tấn công căn cứ Tiểu đoàn 2 quá mạnh.
Ông ta tổ chức phòng vệ.
Đại úy Nixon, thứ lỗi cho chúng tôi một phút nhé.
Anh liệu điều hành tiểu đoàn được không?
Sao ạ?
Tôi cho anh lên sĩ quan chỉ huy tiểu đoàn 2.
Đại úy Strayer... Ông ta cần người phụ một tay.
- Ngoài chiến tuyến thì tôi quản lý anh em được. - Được rồi, Dick.
Cậu lãnh đạo khá tốt. Đừng ngại việc hành chánh.
Vậy ai sẽ chỉ huy đại đội Easy?
Moose Heyliger có thể chỉ huy đại đội Easy.
Trung úy Heyliger cũng đúng là người tôi nghĩ ạ
Tốt lắm.
Chuẩn bị trình diện ở Căn cứ tiểu đoàn sớm nhé.
Tuân lệnh.
Uống cà phê không sếp?
- Vâng, cám ơn bác sĩ. - Được rồi.
Dick!
Xong quyển tiểu thuyết chưa? Đúng là quá nhiều bài tập.
Vậy mà tôi tưởng sĩ quan chỉ huy phải vui chứ.
- Anh là ai? - Thưa, Zielinski.
- Còn anh ta là ai vậy? - Zielinski, thư ký của tôi.
Đúng là lên chức, sướng nhỉ.
Anh có pha cà phê không?
- Thưa có. - Đen, không đường.
Và bánh mì thịt nữa. Cậu cần gì?
Bánh mì thịt.
Đưa cho đại tá Sink bảo là tôi gửi.
Tất cả có hai trang thôi.
Vậy là cậu ngồi đây lâu rồi.
Vâng. Cậu muốn một công việc không?
Đấy nhé. Biết ngay là có người muốn trở ra mặt trận chỉ huy Easy đấy, Moose.
- Hai cậu đến đây để ganh tỵ phải không? - Không, chọc quân cậu thôi.
Moose sẽ chỉ huy lần đầu với tư cách là chỉ huy trưởng đại đội.
Chiến dịch Pegasus sắp bắt đầu. Tôi muốn bàn qua trước.
Pegasus, Vâng.
Vâng, hay lắm.
- Mọi người biết việc mình rồi chứ? - Bọn tôi tập chèo xuồng cả ngày...
Trung úy Welsh cũng đi theo, và các kỹ sư người Canada.
Đại tá Dobie đúng là rãnh việc.
Biết phải qua sông mấy lần không?
Nếu đúng là có 140 lính Anh trốn ở đó, thì ba lần.
Quan trọng là làm nhanh. Mấy giờ thì nhảy?
Chúng tôi sẽ ở đầu kia của sông Rhin lúc 0:00 giờ.
Quan trọng là làm nhanh. Cứ tiến tời và dẫn đầu.
Dick.
Easy có người lo rồi.
Vâng.
- Phải rồi, cố lên nhé. - Cậu cũng vậy nhé.
- Chúc may mắn, Moose. - Đại úy.
- Nix? - Gì?
- Tin tình báo có chắc không? - Tôi nghĩ cũng khá chính xác.
Kẻo Easy lại đụng cả một đại đội Đức?
Mà không ai dự đoán?
Đúng vậy.
Nếu họ có sự cố gì ? cậu nhớ cho tôi biết với nhé
Vâng.
Nếu có bánh mì thịt cũng nhớ cho tôi biết nhé?
Được rồi.
- Lối an toàn, thưa sếp. - Trở về vị trí đi.
Pháo 30 đặt bên sườn trái.
Đưa qua trái 10 m.
Đại tá, họ đâu?
- Leicester. - Đâu?
Tới đây nhanh lên.
- Chúc mừng đã trở về. - Mừng quá.
Heyliger, sư đoàn 506 binh chủng dù.
Tôi chưa hề gặp người Mỹ nào vui thế
- Giao cho đại tá. - Tôi trở lại ngay.
Đi đi.
- Tất cả xuồng an toàn, thưa sếp. - Bull.
Đã gặp lính Anh, chuyền đi.
Sếp quên ký tên ở đây rồi.
- Moose Heyliger? - Thưa tôi đây.
Chúa phù hộ cho cậu.
Chúng tôi sẵn sàng đi. Lính anh đâu
Đây.
- Tất cả chúng tôi ở đây. - Đi ngay đi.
- Wahai, Mohammed! - Wahai, Mohammed!
Moose Heyliger và sư đoàn 101 ...
Đã giúp anh em mũ nồi đỏ, giúp chúng ta trở về...
Và đánh địch vào lần khác.
Nâng ly chúc đại đội Easy.
Currahee!
Tôi chỉ huy Easycó bốn tháng, Moose.
Trước đó là đại đội của Meehan, trước nữa là của Sobel
Nhưng anh là chỉ huy tác chiến duy nhất mà anh em biết.
Còn tôi từ đại đội khác chuyển qua.
Anh biết họ từ đâu đến, Anh đã vào sinh ra tử với họ
Cứ cố lên.
Cứ luyện trung đội trưởng, và tin cấp dưới.
Đứng lại!
- Đó là Moose. - Đừng bắn!
Thôi được rồi, bạn.
Chúa ơi.
Gọi trung úy Welsh nhanh lên.
Tỉnh lại, Moose.
Nhìn vào mắt tôi đi. Gọi trung úy Welsh, sao chưa đi!
Được rồi.
Tôi xin lỗi, xin lỗi. Tôi không biết.
Chúa ơi.
- Cậu từ đâu chuyển đến? - Thưa Wyoming.
Còn lâu lắm mới được về nhà.
- Cáng đây! - Được rồi, Harry.
- Cho Morphine chưa? - Rồi.
- Bao nhiêu? - Tôi không biết, khoảng 2, 3 ống.
- Có khi ba ống? - Ừ.
- Định giết anh ta hay sao vậy? - Chắc là hai thôi.
Cho tôi biết anh ta đã được chăm sóc như thế nào...
Không được hay sao hả.
Không thấy ống tiêm nào cài lại đây hết.
- Xin lỗi bác sĩ. - Cũng may anh ấy to con.
Có thể anh ấy sẽ qua khỏi thôi.
Anh ấy đau nhiều... Chúng tôi không biết phải làm gì .
Các anh là sĩ quan, lớn hết rồi. Phải biết chứ.
Thôi được rồi, đi nhanh lên!
Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ thấy chưa?
Binh chủng dù huấn luyện con như thế
- Lần nữa. - Đằng sau, quay.
Đằng trước bước.
Easy chỉ còn 65 % quân lực...
Và phần lớn là lính thay thế, kể cả sĩ quan chỉ huy của họ
- Trung úy Dike ra sao? - Ba tuần ở Hà Lan...
Anh em gọi cậu ta là Norman hầm hố .
Nghe nói có ra quân tiếp vào giữa tháng ba là sớm nhất.
Vậy, ta sẽ huấn luyện anh em trong ba tháng. Ta tấn công Berlin, kết thúc chiến tranh.
Điều duy nhất giữ đại đội Easy đoàn kết là anh em cũ. Anh em từ Toccoa
Có trung sĩ Guarnere xin gặp đại úy.
Hàng mới giao đây, anh em.
- Anh chàng bạo gan. - Chào đại úy.
Mừng cậu mới về, Bill.
Tôi không ngờ có ngày sẽ thấy anh sau bàn giấy đấy đại úy.
Và còn ngày anh ta chịu ngồi đằng sau nó nữa chứ.
Tôi chuồn khỏi bệnh viện để kịp trở về đây đấy ạ
Hy vọng đại úy sẽ không gặp rắc rối vì thế.
- Nếu rắc rối, anh em có quan tâm không? - Thưa, không hề.
Có thư của Moose gởi đây ạ, Trung úy Heyliger.
Anh ấy đang hồi phục, nhưng sẽ phải lâu lắm.
Cám ơn, Bill.
À nghe đâu có bóng đá nữa, đúng không? Anh em bên đội 50 phải không?
- Vâng, ngay lễ giáng sinh. - Tuyệt vời, đội bóng từ trời cao.
Tôi cũng nóng lòng đây.
Vậy ... à.
- Tôi đi quậy đây. - Đúng đó.
- Bill. - Gì ạ?
Đừng trốn đi đâu nữa nhé?
Có ai nghe nói đến... Một quán rượu tên LouLou
Không.
Thôi để tôi hỏi thăm.
Lúc này nói cũng tiện.
Chuyện gì? tôi không muốn thấy giấy tờ gì nữa cả
Đại tướng Taylor đã bay trở về Washington.
Để đại tướng McAuliffe trông coi sư đoàn.
Đại tá Sink đang ở Rheims để thăm Marlene Dietrich.
- Marlene Dietrich đang ở Rheims? - Ở trụ sở tổng hành dinh Mỹ.
Tôi sẽ đi Rheims.
Strayer sẽ đi Luân đôn ít nhất cả tuần nữa
Tôi bay về Aldbourne để thăm một cô nàng.
- Cậu đang nói gì đấy? - Còn cậu, anh bạn, thì được đi Paris.
Thành phố ánh sáng. Phép 48 giờ đấy.
Cậu phải được hưởng một chút văn minh.
Chúc lên đường vui vẽ.
Đồng ý.
Binh chủng dù thì ngầu nhất rồi.
Đó là nhờ huấn luyện.
Cậu biết tôi đã làm gì trong thời gian tập huấn không?
Phải ăn cả chuột.
Đó là lần đầu tiên...
Ông ơi?
Ông ơi, đến trạm cuối rồi Phải xuống thôi
Mỗi lần nhìn anh, tôi thấy những tám hay chín người
- Khi nào chỉ còn thấy một người. Thì như vậy mới là khỏe - Nhìn tôi đi, Tôi là John Wayne.
Họ bắt tôi mặc quân phục như vậy đó...
- Một bộ quân phục hải quân Pháp. - Luz, im đi.
Cậu thấy sao?
- Để bọn tớ xem phim chứ. - Tôi đã xem phim này 13 lần?
- Còn tớ thì chưa! im đi! - Xem thì xem đi.
- Skip. - Thôi, im đi mà.
Cậu đi đâu đấy? Tớ đi tìm cậu khắp nơi.
Tớ ở nhà tại Tannawanda.
Nhưng sau đó Hitler quậy lung tung bên này,
- Nên tớ phải đến đây - Không tệ.
- Đây là 60 dollars tớ mượn cậu. - Cậu trả tiền cho tớ hả?
- Và để cám ơn cậu... - Lạ nhỉ.
- ... Còn đây là boa . - Chúa ơi!
- Im đi mà! - Im đi!
Tớ trúng 6. 000, nhưng chỉ còn có 3. 600 thôi.
Cậu làm gì với ngần đó tiền?
Tiêu xài hết ở Paris càng sớm càng tốt.
Boa cho tớ với!
Khí hậu ở đó không hợp với anh đâu.
Thật ra...
Tôi cũng quan tâm đến sức khỏe của anh đấy.
- Này, Buck. - Trông cậu không khỏe lắm.
Cậu cảm thấy thế nào? bốn vết thương lành hết chưa?
Cậu có thấy lúc trước không?
Buck.
- Chào. - Phim hay không?
Cũng được.
- Cũng vui lắm.
Không ai mở đèn lên sao?
Lip, chỗ hay nhất nè.
Có một xu đó không?
- Có một xu không? - Có một xu không?
- Sao? - Đây là một xu Anh...
Bật đèn lên!
- Nhanh lên. - Im lặng!
Cậu không thể làm như thế.
Tôi đã nói, im lặng!
Anh em sư đoàn Thiết giáp 1 và 6...
Đã chọc thủng chiến tuyến rừng Ardennes.
Họ đã tiêu diệt sư đoàn 28 của Đức và một phần của sư đoàn 4
Tất cả các sĩ quan trình diện căn cứ của mình ngay. Lệnh phép hủy hết
Hãy trở về nơi đóng quân và trình diện trung đội trưởng.
Mẹ kiếp... Ngày gì mà...
Có lửa không?
- Sao? - Trung úy Peacock?
- Sếp thấy đại tá Strayer không? - Chỉ huy trưởng đại đội đâu?
Trung úy Dike, tôi cũng tìm anh ta cả ngày nay.
Sao tội của sư đoàn bốn lại đổ lên đầu...
Binh chủng dù thế này?
Trung úy Peacock, trung úy Compton, đại úy Winters.
- Trung úy Dike, tôi tìm anh đấy. - Chúng tôi có vấn đề.
Đại tá Strayer vẫn chưa về...
Từ đám cưới ở Luân Đôn. Thật không tin được?
Ta đang ra trận... Đi chiến đấu... Và thậm chí chỉ huy trưởng còn không có mặt trong nước.
Cậu còn có vấn đề to hơn đấy. Lính của anh đang trở ra mặt trận...
Mà chưa có đủ quần áo lạnh và đạn dược đấy.
Sao ạ?
Hãy rà soát lại tình hình anh em...
Và gom hết những gì tìm được trước khi hành quân.
- Hay là anh đã làm rồi? - Thưa chưa ạ.
Mang theo lương thực càng nhiều càng tốt.
- Không biết sẽ có tiếp tế nữa hay không. - Tuân lệnh.
- Còn đạn thì sao? - Không còn nữa.
Ít ra, ai cũng có một chút.
Tuân lệnh.
Trung úy Compton, trung úy Peacock, hãy báo với trung úy Shames về tình hình này.
Trang bị một cách tốt nhất cho anh em...
Và sau đó báo cáo cho tôi, rõ chưa?
- Tuân lệnh. - Đại úy.
Tắt đèn cũng vô ích thôi. Không quân Đức chắc ngủ rồi.
Khác mọi ngày một chút không sao phải không, trung úy?
Chúa ơi, tớ nhớ mặt trận quá.
Ở đây khúc quanh gắt quá.
Tôi chỉ muốn biết họ cho ta đi đâu? Không có đạn thì làm gì bây giờ?
Này, tên cậu là gì đấy?
Suerth. Suerth, Junior.
- Có đạn nhiều không, Junior? - Chỉ có được phân phát thôi.
Còn vớ thì sao, Junior? Cậu có vớ dư không?
- Một đôi. - Phải có ít nhất là bốn đôi.
- Chân, tay, cổ, hòn. - Có vớ thì gì cũng ấm.
Vụ đó thì ai cũng nhớ, nhưng lại chẳng ai nhớ mang vớ theo?
Tớ sẵn sàng đổi đôi ủng lấy một điếu thuốc.
- Ai cũng hết đạn, không vớ. - Có ai có điếu thuốc không?
- Dám cá Junior có rất nhiều. - Đâu có.
- Có ai có mũ, dư mũ không? - Cậu có dư đạn không?
Hay là áo khoát, có không? Tớ mắc tè quá.
Vậy có thuốc hút không?
- Có vài điếu đây. - Vậy mới được chứ.
Đưa qua đây, cho xin đi. Đằng này, cho xin với.
Chuyền đi anh em, nhanh lên
Qua trái... Tiếp tục qua trái.
Rẽ trái, cứ đi đi.
Dọn đường.
Xả hơi 15 phút, anh em. Lấy thuốc ra hút đi.
Giữ ấm nhé. Đây là đâu vậy?
Chắc không phải địa ngục rồi, lạnh quá.
Tránh ra, anh em. Tớ nhịn tè cả giờ rồi đấy.
Có ai có diêm không?
Tập hợp quanh đây, anh em
Chờ ngay đây, đừng đi đâu nhé. Chúc mừng đã đến Bỉ.
Đây là vùng Bastogne.
Một thị trấn giao điểm chiến lược.
Bảy đường dẫn đến, bảy đường đi ra...
Thật lý tưởng cho thiết giáp Đức.
Eisenhower muốn chắc chắn rằng...
Bọn Đức không sử dụng được các tuyến này...
Nên ta sẽ đóng quân xung quanh Bastogne...
Cắm dùi chắc chắn.
Tiểu đoàn 2 sẽ dàn quân ở phía Đông khu rừng này.
Cám ơn Chúa, suýt nữa thì toi. Tìm bản đồ đi, Bob.
Được.
Tiểu đoàn một ở phía Bắc bên trái.
Tiểu đoàn 3 dự bị. Andy, đi thôi.
- Sếp, bọn tôi hơi thiếu đạn. - Thiếu nhiều không?
Ở trại có rất ít.
Đại úy, cậu đi xin, mượn hoặc lấy cắp đạn, nhưng phải chốt ở đây.
Tuân lệnh.
Chúa ơi.
Bill, Don, lại đây, xem này.
- Nhanh lên. - Chúa ơi, chờ chút đi.
Cái gì...
Có chuyện gì thế hả?
Này, các anh đi sai đường rồi đó.
Anh bạn này...
Này, chuyện gì vậy? Các anh đi đâu vậy?
Bỗng nhiên họ tràn ra... Tàn sát bọn tôi.
- Các cậu cần phải chuồn đi thôi. - Bọn tôi vừa mới đến. Đưa đạn cho bọn tôi đi.
- Nhanh lên. - Cầm lấy, các cậu sẽ cần đấy.
Đi đi, ra khỏi đây đi.
- Này, ai có đạn? - Cậu còn đạn không?
- Đưa đạn đây. - Có ai còn đạn không?
Có lựu đạn không? Nhanh lên, đưa đây đi.
Đưa đây. Có lựu đạn không?
Có lựu đạn không, Lieb? Có ai dư lựu đạn không?
Anh bạn, có dư gì không?
Đào hố đi!
Đào hố đi! Đào hố đi!
Có đạn đây, ai cần cứ lấy.
Trung úy, cậu đúng là của trời cho.
- Tình hình thế nào? - Bọn tôi nghe nói các anh đến.
Đằng nào, bọn tôi cũng phải bỏ đạn.
Chỉ có anh em ở 101 thôi à?
Hình như vậy. Anh em gặp chuyện gì?
Mọi thứ.
Bọn Đức có pháo, bom, thiết giáp...
Và pháo binh cứ nã đạn suốt.
- Anh tên gì, trung úy? - George Rice, sư đoàn Thiết giáp 10.
- Làm việc tốt lắm. - Còn đạn pháo không?
Bọn tôi rất thiếu.
Tôi sẽ cố vét lần nữa, Nhưng... Đừng chờ đợi nhé.
Cám ơn, tôi sẽ nhận thùng này.
Có một sư đoàn thiết giáp cắt ngang con đường phía Nam.
Anh em sẽ bị bao vây đấy nhé.
Bọn tôi là lính dù, trung úy. Có bị bao vây cũng chẳng sao.
- Chúc may mắn. - Cám ơn.